Hand tools for assembling thread inserts